Artists :
Cantoras de Tetuán
غــــنّـــــايـــــات تـــــــطـــــوان
Female Singers from Tetuan
.
- Performers include :
[1], [6] Mnnána l-Jarráz, Orquesta Temsamani
[2] Alia l-Myáhed, Orquesta Shqára
[3]-[4] Zorah Bttiwa's (Abttiw), Orquesta Temsamani
[5], [9] Pliyka, Orquesta de Pliyka
[7] Sham d-Dhá, Abdessadaq Shqára, Orquesta Shqára
[8] Alya l-Myáhed, Orquesta Shqára
.
- Producción Artística : Eduardo Paniagua
- Asesor Artística : Omar Metioui
♪
Country : Morocco الــــمـــغـــرب
♪
Melodies :
.{1}.Reproches de amor - Disapproval of love.
Yá láymní f- lí'tí - يــا لـــيـــمــنــي فــلــيــعـــتـي
Melhún الـــمــلــحـــون (Poesía Dialectal شـــعـــر مــحــلـي Dialectal poetry).
Mnnána l-Jarráz Y Orquesta Temsamani
مـــنـّانـــة الـــخــرّاز بــرفــقة أوركـــســـتــرا الــتـــمســـماني
-
.{2}.Fuego Rojo - Red Fire
Nár l-hamra - الـــــنـّـــــار الـــحـــمـــراء
(Popular song أغــــنـــيـــة شـــعــبــيــة Cancíon Popular)
Alya l-Mayáhed y Orquestra Shqára
عـــالـــيـــة الـــمـــجـــاهد بـــرفــقــة أوركـــســـترا شـــقــارة
-
.{3}.Por qué razón me dejas - Why do you leave me
Biayyi Sabab Nuhjar - بــــأيّ ســـبـــب نـــهـــجـــر
Moaxaja san'a mizán bsít al-Istihlál
صـــنـــعــة شــغــل - تــوشــيــح . مــيــزان بــســيــط الاســـتــهلال
Zohra Bttíwa Y Orquestra Temsamani
زهـــرة بــتـــيــوة بــرفــقـــة أوركـــســتــرا الـــتــمــــســـمـــانــي
-
.{4}.Por Dios, anhelo mío - Oh God, my longing
Billáh 'alayk yá bugyatí - للّه عـــلـــيـــك يـــآ بـــغــــيــــتــــي
San'a mizán bsít al-Istihlál صــنـــعــة الــمــيــزان بــســيــط الاســـتــهلال
Zohra Bttíwa Y Orquestra Temsamani
زهـــرة بــتـــيــوة بــرفــقـــة أوركـــســتــرا الـــتــمــــســـمـــانــي
-
.{5}.* Esos ojos que castigan - Those eyes that punish
'Ayni llati 'addabatni عـــيـــني التي عـــذّبــتــنــي
Muwwál مــــوّال
* Enhorabuena, hemos conseguido la felicidad - Congratulations, we have reached happiness
Bushrá laná nilná l-muná - بــشــرى لــنا نـــلـــنآ الــــمـــنى
Mizán btáyhi Rasd d-Dail مـــيــزان بــطــايــحــي رصــد الــذيــل
Pliyka Y Orquesta de Plikya
بـــلــــيــيـكــة بــرفــقــة أوركــســـتـــرا بــلـــيـــيــكة
-
.{6}.Hermoso día - Beautiful day
Má zayn dá nhár l-yúm مـــزّيـْــــيــن ذ نـْــهــار لـــيـــوم
Melhún الـــمــلــحـــون
(Poesía Dialectal شـــعـــر مــحــلـي Dialectal poetry).
Mnnána l-Jarráz Y Orquesta Temsamani
مـــنـّانـــة الـــخــرّاز بــرفــقة أوركـــســـتــرا الــتـــمســـماني
-
.{7}.La maliciosa - The wicked woman
Al-hrámiyya shkúne f-lbáb - الــــحـــرامـــيـّة شــْـكون في الــــبـــاب
Shams d-Dhá, Absessadeq Shaqára, Y Orquesta Temsamani
شــــمس الضــّـــحـــى بـــرفـــقـــة عبدالصـــادق شقـــارة و أوكــســـتـــرا التــمســمانــي
-
.{8}.Responde amor mío - Answer me my love
Jáwbní yá habíbí - جـــاوبــنــي يــا حـــبــيبـــي
'Alya l-Myáhed Y Orquesta Shqára
عـــالـــيـــة الـــمـــجـــاهد بـــرفــقــة أوركـــســـترا شـــقــارة
-
.{9}.* Mi corazón está enamorado - My heart is in love
Bi-l-hawá qalbí Ta 'allaq - بــالــهــوى قـــلــبـــي تـــعـــلـّـــق
Muwwál مــــوّال
* La apasionada - The passionate woman
Al-Múlu'a الــــمــولـــوعـــة
(Popular song أغــــنـــيـــة شـــعــبــيــة Canción Popular)
Pliyka Y Orquesta de Pliyka
بـــلــــيــيـكــة بــرفــقــة أوركــســـتـــرا بــلـــيــيـــكة
الـــــنـّـــــار الـــحـــمـــراء - عـــالـــيـــة الـــمـــجـــاهد بـــرفــقــة أوركـــســـترا شـــقــارة
..........................
النّار الحمراء أيا سيدي بالشـّوك كديا
♪.♪
وجيني يا الملكاني . جيني يا المعذباني . بديك العيون سلباني . وجيني يا للا
♪.♪
للا يا زينة الزين . العطفة والقلب الحنين . ياريحة الياسمين . حبيني طول السنين . المحبة تبقى متاوية
♪.♪
للا يازينة لوصاف . وشعرها حد الكتاف . نعشق والله منخاف . نمشي براسي عالية
♪.♪
الله الله ياحبيبي . وهذ السكات علاش . شبعتي مني خلاص . ناديني حتى فالنعاس . باش نبقى هانية
♪.♪
لله يابدر التمام . حبيني طول الدوام . بيا مشموم الزهر . بيا وخا بالعفار . محبتنا تبقى مخاوية
♪.♪
للا للا ربيت قلبي . عاري عليك لا دوزني . درني وردة فجيبك . فاين مامشتي شمني
♪.♪
وحلفت الزيم ما ندوزو . وخا ونموت بالحديد . تكون السلسلة قطينة . يكون مسمارها جديد
♪.♪
ذيك الياسمين المحذق . هذي مدة ما ظهر . عطاوني خبرو فالرباط . يفتح بالليل والنهار
♪.♪
قل لي كيف ندير لك . وغرامي طاح لي عليك . سلم اللي في يدك . واجي نعندي فاضية
♪.♪
لله لله يا الطالب . وطتب لي واحد الحجاب . تجيني موشومة الجواب . نباتوا ليلا بالكلام . انا وغزالي الباهية
♪.♪
للا للا ربيت قلبي . عاري عليك لا تدوزني .درني تصويرة فجيبك . فاين ما مشتي شفني
♪.♪
...............
Fuego Rojo - Alya l-Mayáhed y Orquestra Shqára
...................................
Fuego rojo, Oh mi señor, arde con espinas.
Ven mi poseedora, ven fuente mía de sufrimiento,
Tus ojos me cautivaron, ven mi señora.
♪.♪
Reina de belleza, benefactora de cariñoso de corazón,
olor de jazmin, ámame todo el tiempo.
Que nuestro amor sea duradero.
♪.♪
Señora de bella figura, de cabello hasta los hombros,
os amo sin temor con la cabeza erguida.
♪.♪
Por Dios, amor mio, ¿poroqué este sylencio?
¿Te has cansando de mí?, llámame hasta en el sueño
Para que me quede tranquuilo.
♪.♪
Por Dios, Oh! luna llena, quiéreme todo el timpo,
como un humilde de azahar,
nuestro querer el más bello amor
♪.♪
Por Dios, Oh! dueña de mi corazón,
júrame no despreciarme.
Que la cadena sea esposa con cerradura nueva.
♪.♪
Oh! aquel elegante jazmín,
hace mucho que no lo vemos.
Me han llegado desde Rabat
noticias de que florece noche y día.
♪.♪
Dime que hace contigo, perdido como estoy con tu amor.
Déjate llevar y ven a mi sin escrúpulos.
♪.♪
Por Dios, Monje, escribeme un talisman.
Que venga el vidente, hablemos toda la noche,
yo y mi hermosa amada.
♪.♪
Por Dios, Oh! dueña de mi corazón,
júrame no despreciarme.
Haz de mi un retrato para llevarlo contigo
y mírame donde te encuentres.
♪.♪
